حرصاً من
مدونة النقد النصي للعهد القديم على توفير وسائل العلم للمسلمين وغيرهم، وامتداداً للعطاء نقدم
لكم كتاباً نافعاً فريداً، أقدم ترجمة عربية كاملة بين أيدينا لسفر المزامير،
كتبها علم من أعلام اليهود القرائيين في عصرهم الذهبي، القرن العاشر الميلادي،
كتبها يافث بن علي اللاوي القرائي، أبو علي الحسن بن علي البصري.
وقبل
التحميل إليكم هذا التعريف المختصر به.
يافث
بن علي اللاوي יפת בן עלי הלוי
عاش
في القرن العاشر الميلادي، العصر الذهبي لطائفته، ولد في البصرة، عاش بها فترة من
عمره ثم انتقل إلى القدس منتصف القرن ومات بها، ينتمي يافث بن علي إلى طائفة
القرائيين التي لا تؤمن بالتلمود، تأثر به جداً الربي أبراهام بن عزرا -مع اختلافهما
في الطائفة- حتى إن البعض ظنه تلميذه.
هاجم الإسلام بعنف في تعليقه على أحد فقرات إشعيا، وهذا ليس
بغريب عليه كيهودي!
كذلك
وجه هجوماً عنيفاً للنصرانية في تفسيره لبعض النصوص التي يزعم النصارى تحققها في
يسوع!
هاجم
المذهب الرباني هجوماً شديداً وانتقده في مرات عديدة وكتب ردوداً على سعديا
الفيومي أحد أهم ربانيم اليهودية الربانية.
له عدة
كتابات أهمها ترجمة العهد القديم للعربية، وتفسير للعهد القديم، وكتب في علم
الكلام، واللغة.
