الأربعاء، 19 يونيو 2013
الأحد، 16 يونيو 2013
معنى كلمة البركة في اللغات السامية لبيان خطأ المشرف النصراني
وهو هنا يزعم أن كلمة بركة في الترجمات العربية هي كلمة عبرية ومع الأسف لم تترجم؛ ويزعم أنها عبرية وليست من أساسيات اللغة العربية؛ وأن القواميس العربية "ترجمتها" إلى النماء والزيادة والإكثار.
هذا الكلام المضحك يوضح لك ويبين أن هؤلاء الأقزام لا هم عرفوا العربية ولا العبرية ولا قرأوا كتاباً في علم اللغات السامية؛ بل أكاد أقسم أنهم لم يرجعوا لمعنى الكلمة في المعاجم العبرية!
لأنهم لو رجعوا للكتب التي تتحدث عن علم اللغات السامية لعلموا أن العربية والعبرية تجمعهما أوجه شبه كثيرة وتشتركان في كثير من الكلمات وذلك لكونهما من عائلة واحدة ألا وهي عائلة اللغات السامية التي تضم لغات عدة منها العربية والعبرية والجعزية والمندائية والآرامية والسريانية.
ولو أن هذا القزم رجع لمعجم واحد من معاجم اللغة العبرية لعلم أن هذه الكلمة من الكلمات المشتركة بين اللغات السامية؛ وأنا أساعده في ذلك وأعرض له ما جاء في أحد المعاجم المشهورة وهم معجم Enhanced Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon وفيه :
בִּרָכָה
n.f. blessing
Arabic بَرَكَةٌ (barakatun)
Ethiopic በረከት (barakat)
Aramaic בִּרְכָּא,
ܒܽܘܪܟܬܳܐ (burkto)
وترجمته:
براخا: بركة "اسم مؤنث".
في اللغة العربية بَرَكَةٌ.
في الأثيوبية بركات.
في الآرامية بِركا.
في السريانية بُركتو.
فلو أنك أجهدت نفسك قليلاً لعلمت هذا جيداً؛ ولتبين لك وجودها في الآرامية والسريانية والأثيوبية بالإضافة إلى العربية والعبرية؛ ولما زعمت أنها عبرية فحسب؛ بل هي أصلية في كل اللغات السامية.
أتمنى أن تراجع ما كتبتَ وتصلحه.
الاشتراك في:
الرسائل
(
Atom
)