تسجيل المحاضرة الثانية من دورة تعليم النقد النصي للعهد القديم المقامة في غرفة المسيح ابن مريم رسول الله على البالتوك وألقاها العبد الفقير أحمد سبيع (وان أور ثري).
أقيمت هذه المحاضرة الخميس 30/ 8/ 2012
يسعدنا استقبال الأسئلة والتعليقات على هذه المحاضرة في هذه الصفحة.
لتحميل المحاضرة اضغط هنا.
السلام عليكم ربي يجعلك في من اصحاب الجنة يا استاذنا ون اور ثري
ردحذفعندى كام سؤال وآسف ان كان خارج عن المحاضرة
س الفاندايك والكاثوليكية ترجمت من اى اصل؟؟؟
س المخطوطات السينائية والفاتيكانية والسكندرية منسوخة من اى مخطوطة اصلية؟ظ؟؟؟
وآسف على الاطالة
سلام عليكم
وعليكم السلام.
حذفآمين وإياكم أخي وجزاك الله خيراً على الدعاء الجميل.
الفاندايك والكاثوليكية ترجمت من نفس الأصل في غالبها؛ يعني بخصوص العهد القديم ترجمت من النص الماسوري، لكن بعض المواضع تلجأ الترجمتان إلى نصوص أخرى مثل السبعينية أو البشيطا أو غيرها لوجود مشكلة ما في النص الماسوري؛ فأحياناً تلتزم الكاثوليكية بالنص الماسوري العبري في فقرة معينة، وتلجأ الفاندايك للترجمة السبعينية اليونانية في نفس النص، لكن غالب الترجمتين معتمد على النص الماسوري العبري.
بخصوص السؤال الثاني:
فلا أحد يعلم من هو ناسخ هذه المخطوطات وكيف نسخها ولماذا نسخها ومن أي مخطوطة نسخها؛ كل هذه المعلومات لا أحد يدري عنها شيئاً.
أتمنى أن أكون استطعت إيصال الإجابة المطلوبة، وأنا تحت أمرك في أي سؤال.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.